1
00:00:14,000 --> 00:00:16,900
[Baxia-Herrenhaus]

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,800
Tu meiner Mutter nicht weh...

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,960
Tu meiner Mutter nicht weh...

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,710
Tu meiner Mutter nicht weh...

5
00:00:27,800 --> 00:00:28,870
Nicht...

6
00:00:30,390 --> 00:00:31,070
Nicht...

7
00:00:31,070 --> 00:00:32,200
Gib mir die Lebensmittelbox.

8
00:00:32,710 --> 00:00:33,200
Ja.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,460
Warte an der Tür auf mich.

10
00:00:34,640 --> 00:00:35,280
Ja.

11
00:00:35,790 --> 00:00:36,790
Nicht...

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,320
tut weh...

13
00:00:39,110 --> 00:00:40,150
meine Mutter...

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,410
Hab keine Angst, kleiner junger Meister.

15
00:00:45,750 --> 00:00:47,710
Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,110
Tut weh...

17
00:00:50,110 --> 00:00:51,670
Deiner Mutter geht es gut.

18
00:00:52,350 --> 00:00:53,320
Mach dir keine Sorge.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,070
Fressen.

20
00:00:55,710 --> 00:00:58,640
Tu meiner Mutter nicht weh...

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,920
Tut meiner Mutter weh...

22
00:01:02,960 --> 00:01:03,920
Nicht...

23
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
Kleiner junger Meister,

24
00:01:05,310 --> 00:01:06,790
Du hast weder gegessen noch getrunken

25
00:01:06,790 --> 00:01:08,280
viel für Tage.

26
00:01:08,789 --> 00:01:09,950
Wenn das so weitergeht,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,510
Ihre Gesundheit wird darunter leiden.

28
00:01:12,590 --> 00:01:15,710
Tu meiner Mutter nicht weh...

29
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Nicht...

30
00:01:19,920 --> 00:01:21,230
Kleiner junger Meister,

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,230
wenn du nicht isst,

32
00:01:23,590 --> 00:01:26,590
Wie wirst du die Kraft haben?
Um deine Mutter zu beschützen?

33
00:01:41,350 --> 00:01:43,479
Verlangsamen! Es gibt noch mehr.

34
00:01:57,280 --> 00:01:58,710
Mein kleiner junger Meister!

35
00:01:59,350 --> 00:02:00,760
Das darfst du nicht tun!

36
00:02:00,760 --> 00:02:01,680
Das darfst du nicht tun!

37
00:02:01,680 --> 00:02:02,870
Das ist Tinte!

38
00:02:02,870 --> 00:02:04,730
Man kann es nicht essen! Man kann es nicht essen!

39
00:02:05,310 --> 00:02:06,790
Iss es nicht. Iss es nicht.

40
00:02:07,640 --> 00:02:09,680
Was soll ich jetzt tun?

41
00:02:15,590 --> 00:02:16,800
Die Ermordung einer Magd

42
00:02:17,150 --> 00:02:18,480
hat ihn vor Angst krank gemacht?

43
00:02:19,710 --> 00:02:21,240
Hast du es vergessen, Nanny?

44
00:02:21,910 --> 00:02:23,310
Als ich in seinem Alter war,

45
00:02:23,710 --> 00:02:26,000
Ich habe den Brand im Ostpalast überlebt.

46
00:02:26,000 --> 00:02:29,680
Der kleine junge Meister
Ich bin ohne dich aufgewachsen,

47
00:02:29,910 --> 00:02:32,430
Also hat er deinen Mut nicht geerbt.

48
00:02:32,800 --> 00:02:34,560
Sogar das kleinste Problem

49
00:02:34,560 --> 00:02:36,800
reicht aus, um ihn mit Angst zu erfüllen.

50
00:02:37,310 --> 00:02:40,590
Ich fürchte, wenn das so weitergeht,

51
00:02:40,590 --> 00:02:42,870
ihm könnte etwas Schlimmes passieren.

52
00:02:45,680 --> 00:02:46,630
Also?

53
00:02:47,800 --> 00:02:50,680
Also, bei allem Respekt,

54
00:02:50,680 --> 00:02:53,150
Ich möchte einen Spielkameraden finden
für den kleinen jungen Meister,

55
00:02:53,150 --> 00:02:57,310
in der Hoffnung, dass es seinen Zustand verbessern könnte.

56
00:02:59,150 --> 00:03:00,030
Wen willst du?

57
00:03:01,590 --> 00:03:03,630
Das habe ich von Xun gehört

58
00:03:04,310 --> 00:03:07,680
Ihre Ladyschaft stand der Familie Fan nahe
in der Stadt Lin'an.

59
00:03:07,680 --> 00:03:08,870
Sie hatten eine tiefe Bindung.

60
00:03:09,360 --> 00:03:12,630
Die jüngste Tochter der Fan-Familie
ist zufällig hier.

61
00:03:12,630 --> 00:03:13,560
Vielleicht...

62
00:03:21,960 --> 00:03:23,690
Da Sie sich bereits entschieden haben,

63
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
Frag einfach Yuanqing nach ihr.

64
00:03:26,630 --> 00:03:27,400
Ja.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,280
Hab keine Angst, kleines Mädchen.

66
00:04:15,080 --> 00:04:16,870
Ich nehme dich mit, um jemanden kennenzulernen.

67
00:04:38,950 --> 00:04:40,190
Kleiner junger Meister,

68
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
Bitte machen Sie eine Pause und ruhen Sie sich aus.

69
00:04:44,560 --> 00:04:47,480
Kleiner junger Meister,
Schauen Sie, wen ich hierher gebracht habe.

70
00:04:53,870 --> 00:04:55,240
Yu Bao'er.

71
00:05:30,360 --> 00:05:31,510
Yu Bao'er.

72
00:05:39,950 --> 00:05:40,560
Hier.

73
00:05:53,800 --> 00:05:55,630
Okay, Bao'er.

74
00:05:55,630 --> 00:05:57,360
Ich weiß, dass du weinen willst.

75
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
Weine nicht.

76
00:06:01,160 --> 00:06:03,310
Ich bin hier, um dich zu beschützen.

77
00:06:05,480 --> 00:06:06,740
Es ist in Ordnung, Bao'er.

78
00:06:07,120 --> 00:06:09,190
Ich werde dich beschützen.

79
00:06:13,430 --> 00:06:14,600
Das ist für dich.

80
00:06:15,190 --> 00:06:17,510
Wenn Sie jemals in Gefahr sind,

81
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
Schlag einfach darauf,

82
00:06:19,040 --> 00:06:21,100
und jemand wird kommen, um dich zu beschützen.

83
00:06:22,190 --> 00:06:24,040
R-Wirklich?

84
00:06:25,680 --> 00:06:26,360
Wirklich.

85
00:06:29,750 --> 00:06:32,040
Einmal fiel ich in einen Brunnen,

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,870
und ich schrie, bis ich heiser wurde.

87
00:06:33,870 --> 00:06:35,480
Als Vater mich fand,

88
00:06:35,480 --> 00:06:37,070
Ich konnte nicht einmal sprechen.

89
00:06:37,600 --> 00:06:40,360
Also hat Vater mir diese Bambuspfeife gemacht.

90
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Wenn du es vermasselst,

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,600
Jemand wird kommen, um dich zu beschützen.

92
00:06:43,920 --> 00:06:45,240
Es funktioniert wirklich.

93
00:06:46,190 --> 00:06:48,240
Le-Lass es mich dir sagen.

94
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
In den letzten Tagen...

95
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
Und dann...

96
00:06:50,560 --> 00:06:51,510
er nahm...

97
00:06:51,510 --> 00:06:53,360
ein so großer Stock

98
00:06:53,720 --> 00:06:55,270
und schlug sie damit.

99
00:06:55,270 --> 00:06:57,720
Sie blutete.

100
00:06:57,830 --> 00:06:59,560
Ich habe mich nicht einmal getraut, es anzusehen.

101
00:08:25,570 --> 00:08:30,940
[Jagd nach Jade]

102
00:08:31,040 --> 00:08:33,580
[Folge 21]

103
00:08:39,909 --> 00:08:41,370
Alle zusammen!

104
00:08:44,720 --> 00:08:45,780
Herauskommen! Herauskommen!

105
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
Kommt zusammen!

106
00:08:46,790 --> 00:08:47,480
Herauskommen!

107
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Herauskommen! Aufstehen!

108
00:08:50,550 --> 00:08:51,550
-Aufstehen.
-Lass uns gehen.

109
00:08:51,550 --> 00:08:52,910
Kommt zusammen!

110
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
Steht auf und versammelt euch!

111
00:08:55,240 --> 00:08:55,770
Beeil dich!

112
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
-Versammeln Sie sich.
-Nehmen Sie jeweils eins.

113
00:08:58,440 --> 00:09:00,100
-Lass uns gehen.
-Komm raus und arbeite.

114
00:09:00,150 --> 00:09:01,080
Schnappen Sie sich Ihr Werkzeug.

115
00:09:01,440 --> 00:09:02,200
Geh jetzt!

116
00:09:02,720 --> 00:09:03,870
Jeder nimmt eins.

117
00:09:04,000 --> 00:09:04,720
Beeil dich!

118
00:09:05,840 --> 00:09:09,300
Komm schnell raus. Es ist Zeit
Steine abbauen und die Straße bauen.

119
00:09:09,390 --> 00:09:10,080
Junge Dame.

120
00:09:10,750 --> 00:09:11,950
Versammelt euch zuerst!

121
00:09:12,240 --> 00:09:13,200
Beeil dich.

122
00:09:13,200 --> 00:09:15,060
Bis Ihre Identität überprüft ist,

123
00:09:15,080 --> 00:09:16,670
Sie dürfen nicht ohne Erlaubnis gehen.

124
00:09:16,670 --> 00:09:18,000
Da Sie ein gesetzestreuer Bürger sind,

125
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
Du solltest die Gesetze befolgen.

126
00:09:20,510 --> 00:09:23,030
Ich hatte jemanden
Überbringen Sie einen Brief nach Jizhou.

127
00:09:23,030 --> 00:09:25,870
Du kannst gehen
erst nach Überprüfung Ihrer Identität.

128
00:09:25,870 --> 00:09:26,910
In der Zwischenzeit,

129
00:09:27,080 --> 00:09:29,790
Geh ein paar Steine abbauen
und baue die Straße, um deinen Lebensunterhalt zu verdienen.

130
00:09:29,790 --> 00:09:30,630
Beeil dich!

131
00:09:31,550 --> 00:09:32,410
Kommt zusammen!

132
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
-Beeil dich.
-Komm her.

133
00:09:36,150 --> 00:09:37,280
Beeil dich. Steh jetzt auf.

134
00:09:38,030 --> 00:09:39,150
Hier. Machen Sie sich an die Arbeit.

135
00:09:39,440 --> 00:09:40,150
Geh jetzt.

136
00:09:42,870 --> 00:09:43,670
Geh jetzt.

137
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
Kommt alle raus.

138
00:09:45,030 --> 00:09:45,870
Gib es mir.

139
00:09:45,870 --> 00:09:46,870
Aufleuchten.

140
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Hör auf zu schlafen. Beeil dich.

141
00:09:50,440 --> 00:09:51,550
Eines für jeden.

142
00:09:51,550 --> 00:09:52,320
Beeil dich.

143
00:09:54,670 --> 00:09:55,670
Kommt alle raus.

144
00:09:55,840 --> 00:09:56,700
Kommt zusammen!

145
00:09:58,390 --> 00:09:59,650
Haben Sie Ihr Werkzeug?

146
00:10:00,390 --> 00:10:01,670
Hört alle zu.

147
00:10:02,320 --> 00:10:03,510
Paaren Sie sich

148
00:10:03,870 --> 00:10:06,270
und geh zum hinteren Berg
nach Steinen graben.

149
00:10:06,270 --> 00:10:08,670
Männer müssen 10 große Körbe füllen.

150
00:10:09,270 --> 00:10:11,750
Frauen müssen 15 kleine Körbe füllen.

151
00:10:12,120 --> 00:10:13,650
Damit erhalten Sie eine Mahlzeit.

152
00:10:14,670 --> 00:10:16,750
Steinmetz Zhang, lasst uns heute Partner sein.

153
00:10:16,750 --> 00:10:18,610
Frau Li, lasst uns heute Partner sein.

154
00:10:18,670 --> 00:10:19,440
Sicher.

155
00:10:20,330 --> 00:10:21,150
Dieses neue Mädchen

156
00:10:21,150 --> 00:10:22,600
ist so dünn.

157
00:10:22,600 --> 00:10:23,910
Sie kann offensichtlich nicht arbeiten.

158
00:10:23,910 --> 00:10:25,360
Wir können nicht mit ihr zusammenarbeiten.

159
00:10:25,360 --> 00:10:27,090
Finde jemanden, der jung und stark ist.

160
00:10:28,030 --> 00:10:28,510
Herr,

161
00:10:28,510 --> 00:10:29,440
Lasst uns zusammenarbeiten.

162
00:10:29,440 --> 00:10:31,170
Folge mir und du bekommst etwas zu essen.

163
00:10:31,440 --> 00:10:32,450
Lasst uns Paare bilden.

164
00:10:32,720 --> 00:10:33,850
Lass uns später ein Paar bilden.

165
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
Wenn Sie mit diesem alten Mann zusammenarbeiten,

166
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
Wir können Sie schonen.

167
00:10:40,670 --> 00:10:42,330
10 kleine Körbe reichen aus.

168
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
Das ist ein Schnäppchen.

169
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
Lass mich das für dich tragen.

170
00:10:47,870 --> 00:10:49,550
Auch wenn ich alt bin,

171
00:10:49,550 --> 00:10:50,630
Ich habe immer noch meinen Stolz.

172
00:10:50,630 --> 00:10:53,840
Wie könnte ich mir von einer Frau helfen lassen?

173
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
Ich kann alleine 10 Körbe graben.

174
00:11:00,000 --> 00:11:00,790
Junge Dame,

175
00:11:01,390 --> 00:11:02,550
dieses alte Tao

176
00:11:02,550 --> 00:11:03,630
ist sehr seltsam.

177
00:11:03,790 --> 00:11:06,080
Er redet den ganzen Tag pedantisch.

178
00:11:06,080 --> 00:11:07,390
Niemand versteht ihn.

179
00:11:07,390 --> 00:11:08,320
Ignoriere ihn einfach.

180
00:11:11,510 --> 00:11:12,480
Losfahren!

181
00:11:14,120 --> 00:11:14,840
Bewegen!

182
00:11:17,150 --> 00:11:18,510
Herr, lassen Sie mich Ihnen helfen.

183
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
Beeil dich!

184
00:11:22,030 --> 00:11:23,600
Dieses neue Mädchen ist nett.

185
00:11:25,840 --> 00:11:27,570
Dann trage ich die Hacke für dich.

186
00:11:28,440 --> 00:11:29,000
Beeil dich!

187
00:11:29,000 --> 00:11:30,870
Geh jetzt! Zeit zu arbeiten!

188
00:11:30,870 --> 00:11:32,390
Zeit zu arbeiten! Gehen!

189
00:11:41,030 --> 00:11:42,240
Okay, dieser Korb ist voll.

190
00:11:42,240 --> 00:11:43,120
Hilf mir, es hochzuheben.

191
00:11:43,120 --> 00:11:43,720
Hier.

192
00:11:45,000 --> 00:11:45,910
Seien Sie vorsichtig.

193
00:11:55,670 --> 00:11:56,720
Seien Sie vorsichtig!

194
00:11:59,150 --> 00:11:59,960
Herr.

195
00:12:00,630 --> 00:12:01,890
Gemessen an Ihrer Geschwindigkeit,

196
00:12:02,430 --> 00:12:04,490
Du hast tagelang nichts gegessen, oder?

197
00:12:04,510 --> 00:12:05,370
Lass mich dir helfen.

198
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
Ich kann es selbst machen!

199
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Ausweichen!

200
00:12:10,200 --> 00:12:10,960
Komm her!

201
00:12:12,910 --> 00:12:14,170
Seid alle vorsichtig!

202
00:12:14,360 --> 00:12:15,320
Junge Dame,

203
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
Wieso bist du so stark?

204
00:12:19,790 --> 00:12:22,080
Du klingst wie ein Gelehrter.

205
00:12:22,510 --> 00:12:24,320
Warum bewegt ihr hier Steine?

206
00:12:24,390 --> 00:12:26,550
Ich war auf der Suche nach meinem Schüler
an der Grenze.

207
00:12:26,550 --> 00:12:28,630
Unerwartet wurde ich erwischt
in einem heftigen Regenschauer über Nacht

208
00:12:28,630 --> 00:12:29,960
und konnte meine Reise nicht fortsetzen.

209
00:12:29,960 --> 00:12:31,890
Dann wurde ich hier von Soldaten gefangen.

210
00:12:31,960 --> 00:12:34,560
Es muss Wei Yigui gewesen sein
der den Weg versperrte.

211
00:12:34,840 --> 00:12:36,720
Dieser vaterlose Bastard!

212
00:12:37,870 --> 00:12:39,000
Wer ist Wei Yigui?

213
00:12:39,440 --> 00:12:41,270
Der Premierminister Wei Yan!

214
00:12:47,270 --> 00:12:48,270
Hör auf zu schauen.

215
00:12:48,270 --> 00:12:48,930
Machen Sie sich an die Arbeit!

216
00:12:49,240 --> 00:12:50,750
Kann ich Ihnen noch eine Frage stellen?

217
00:12:50,750 --> 00:12:51,440
Fortfahren.

218
00:12:52,750 --> 00:12:54,880
Was bedeutet „vaterloser Bastard“?

219
00:12:56,510 --> 00:12:58,170
Du bist nie zur Schule gegangen, oder?

220
00:12:58,600 --> 00:12:59,670
Nur ein bisschen.

221
00:12:59,840 --> 00:13:00,630
Nicht viel.

222
00:13:01,390 --> 00:13:03,240
Warum sollte ich es dir dann beibringen?

223
00:13:03,910 --> 00:13:04,790
Dann vergiss es.

224
00:13:23,750 --> 00:13:24,150
Du...

225
00:13:25,750 --> 00:13:27,480
Ohne Regeln geht nichts.

226
00:13:27,480 --> 00:13:28,270
Stell dich an!

227
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
Alter Mann, komm nicht in die Quere.

228
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
Wir müssen essen

229
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
damit wir arbeiten können.

230
00:13:33,790 --> 00:13:34,630
Du bist so alt.

231
00:13:34,750 --> 00:13:36,080
Du hast keine Kraft zum Arbeiten.

232
00:13:36,080 --> 00:13:37,000
Geh nach Hause und ruh dich aus.

233
00:13:37,000 --> 00:13:37,510
Du...

234
00:13:37,840 --> 00:13:39,080
Du unhöflicher Bengel!

235
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
Du völlig verrückter Hund!

236
00:13:41,480 --> 00:13:42,150
Geistesgestört?

237
00:13:42,600 --> 00:13:43,510
Du hast es gewagt, mich einen Hund zu nennen?

238
00:13:43,510 --> 00:13:45,570
Sie verstehen also die menschliche Sprache?

239
00:13:45,670 --> 00:13:47,270
Bravo!

240
00:13:47,670 --> 00:13:48,910
-Gut gemacht!
-Gut gemacht!

241
00:13:48,910 --> 00:13:50,390
Dieses Mädchen ist stark.

242
00:13:52,670 --> 00:13:53,600
Er hat es verdient.

243
00:13:53,600 --> 00:13:54,720
Du kleines Mädchen.

244
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
Du willst kämpfen?

245
00:13:56,480 --> 00:13:57,810
Wer macht Ärger?

246
00:13:57,910 --> 00:13:59,040
Er ist. Er reihte sich ein.

247
00:13:59,550 --> 00:14:00,610
Sun Zhuangzhuang?

248
00:14:00,790 --> 00:14:01,840
Du bist so ein Riese.

249
00:14:01,840 --> 00:14:03,030
Warum reitest du dich ein?

250
00:14:03,030 --> 00:14:03,890
Geh nach hinten!

251
00:14:05,840 --> 00:14:06,440
Gut gemacht.

252
00:14:06,510 --> 00:14:07,270
Bewegen!

253
00:14:08,840 --> 00:14:09,900
Alle, stellt euch auf.

254
00:14:14,200 --> 00:14:14,720
Hier.

255
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
Warum schaust du mich an?

256
00:14:26,510 --> 00:14:27,840
Habe ich einen Dutt im Gesicht?

257
00:14:37,870 --> 00:14:39,200
Du bist ein gelehrter Mann.

258
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
Warum machst du diese harte Arbeit?

259
00:14:42,550 --> 00:14:44,960
Finden Sie es nicht ungerecht?
grobes Essen essen?

260
00:14:44,960 --> 00:14:47,890
Du bist der Einzige im ganzen Lager
mit etwas Geschmack.

261
00:14:48,510 --> 00:14:49,870
Als ich gerade in Jizhou ankam,

262
00:14:49,870 --> 00:14:52,910
Ich habe gehört, dass die Göre wieder verschwunden ist.

263
00:14:53,480 --> 00:14:55,870
Ich wollte nach Chongzhou gehen, um ihn zu finden.

264
00:14:56,840 --> 00:14:57,900
Aber ich habe es nicht erwartet

265
00:14:58,000 --> 00:14:59,330
die Höhle des Tigers verlassen

266
00:15:00,150 --> 00:15:02,440
nur um die Höhle des Wolfes zu betreten.

267
00:15:03,270 --> 00:15:04,360
Wer ist dieser Bengel?

268
00:15:04,550 --> 00:15:05,360
Dein Sohn?

269
00:15:05,870 --> 00:15:07,440
Ein halber Sohn, nehme ich an.

270
00:15:08,550 --> 00:15:09,550
Dein Schwiegersohn.

271
00:15:12,440 --> 00:15:13,510
Du bist ungebildet

272
00:15:14,030 --> 00:15:16,200
und unwissendes junges Mädchen.

273
00:15:16,510 --> 00:15:17,910
Es ist mein Schüler.

274
00:15:24,670 --> 00:15:26,000
Mein ehemaliger Ehemann

275
00:15:26,750 --> 00:15:28,150
war auch ein halber Gelehrter.

276
00:15:29,080 --> 00:15:31,390
Schade, dass er mir nicht das Lesen beigebracht hatte

277
00:15:31,870 --> 00:15:32,730
bevor er ging.

278
00:15:34,080 --> 00:15:36,810
Schade, dass du Witwe bist
in so jungen Jahren.

279
00:15:37,150 --> 00:15:38,320
Mein Beileid.

280
00:15:38,440 --> 00:15:39,370
Mein Beileid.

281
00:15:39,910 --> 00:15:41,120
Ich bin keine Witwe.

282
00:15:41,600 --> 00:15:43,130
Er ging auf das Schlachtfeld.

283
00:15:43,150 --> 00:15:44,440
Seine Kampfkünste sind ausgezeichnet.

284
00:15:44,440 --> 00:15:47,390
Du hast es so klingen lassen, als wäre er tot.

285
00:15:54,550 --> 00:15:55,750
Ich schätze, er ist nicht tot.

286
00:16:00,240 --> 00:16:01,700
Es ist kalt im zeitigen Frühling.

287
00:16:02,080 --> 00:16:03,510
Achten Sie darauf, sich nicht zu erkälten.

288
00:16:03,510 --> 00:16:04,240
Zieh das an.

289
00:16:04,440 --> 00:16:05,000
Keine Notwendigkeit.

290
00:16:12,480 --> 00:16:15,030
Ich stecke in diesem Höllenloch fest
seit 2 Monaten ohne Frau.

291
00:16:15,030 --> 00:16:16,120
Es ist das erste Mal, dass ich es gesehen habe

292
00:16:16,120 --> 00:16:17,750
so eine hübsche junge Dame.

293
00:16:19,270 --> 00:16:20,910
Verbinde dich nicht mit diesem alten Knacker.

294
00:16:20,910 --> 00:16:21,870
Arbeiten Sie mit uns zusammen.

295
00:16:22,000 --> 00:16:24,720
Wir garantieren, dass Sie gut essen und trinken.

296
00:16:25,360 --> 00:16:25,750
Ja.

297
00:16:25,750 --> 00:16:26,840
Unsinn!

298
00:16:27,480 --> 00:16:29,010
Ihr geilen Schurken!

299
00:16:29,510 --> 00:16:31,000
Obwohl ich alt bin,

300
00:16:31,270 --> 00:16:33,750
Ich lasse nicht zu, dass du so unverschämt bist!

301
00:16:33,750 --> 00:16:34,790
Wagen Sie es nicht, näher zu kommen!

302
00:16:34,790 --> 00:16:36,150
Hau ab!

303
00:16:36,150 --> 00:16:38,210
Ausweichen! Hör auf, so viel Aufhebens zu machen!

304
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
Einen Stock auf mich richten?

305
00:16:39,960 --> 00:16:41,290
Ich habe viele Schurken gesehen,

306
00:16:41,790 --> 00:16:43,960
aber niemals solche
die einen alten Mann wie euch schikanieren.

307
00:16:43,960 --> 00:16:45,030
Schamlos.

308
00:16:45,840 --> 00:16:47,370
Hier gibt es keine Soldaten.

309
00:16:47,510 --> 00:16:49,320
Ich werde diesen alten Mann verkrüppeln.
Glaubst du mir?

310
00:16:49,320 --> 00:16:50,080
Versuchen Sie es mit mir!

311
00:16:50,200 --> 00:16:51,080
Versuchen Sie es?

312
00:16:51,270 --> 00:16:53,070
-Sehen Sie, ob ich es traue!
-Ich sehe hübscher aus!

313
00:17:05,550 --> 00:17:06,480
Jin.

314
00:17:06,510 --> 00:17:08,589
Es gilt: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

315
00:17:08,880 --> 00:17:10,480
Ich habe sie zuerst entdeckt.

316
00:17:10,829 --> 00:17:12,200
Kämpfe nicht mit mir um sie.

317
00:17:13,640 --> 00:17:15,510
Sei nicht undankbar.

318
00:17:16,069 --> 00:17:17,670
Ich versuche, dein Leben zu retten.

319
00:17:17,790 --> 00:17:18,960
Ich möchte deine Leiche nicht abholen.

320
00:17:18,960 --> 00:17:20,020
Verstehst du?

321
00:17:20,310 --> 00:17:21,550
Richtig, Frau Fan?

322
00:17:22,790 --> 00:17:24,550
Herr Jin!

323
00:17:24,790 --> 00:17:26,200
Warte, du...

324
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
Du wagst es, Frau Fan zu schikanieren?

325
00:17:28,960 --> 00:17:29,590
Schlag ihn!

326
00:17:29,590 --> 00:17:30,270
Schlag ihn!

327
00:17:30,270 --> 00:17:31,070
Schlag ihn!

328
00:17:31,640 --> 00:17:32,070
Schlagen!

329
00:17:32,680 --> 00:17:33,410
Kämpfe nicht!

330
00:17:34,350 --> 00:17:35,920
Wer macht da Ärger?

331
00:17:35,920 --> 00:17:37,180
Leute, kommt mit mir!

332
00:17:37,350 --> 00:17:38,920
Bringt sie alle an die Front.

333
00:17:38,920 --> 00:17:39,680
Hör auf zu weinen! Bewegen!

334
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
-Lass uns gehen!
-Lass uns gehen!

335
00:17:42,070 --> 00:17:43,510
Lauf nicht!

336
00:17:43,830 --> 00:17:45,070
Du hast vergessen...

337
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
Wir haben den alten Mann vergessen!

338
00:17:47,720 --> 00:17:48,380
Seien Sie vorsichtig.

339
00:17:48,510 --> 00:17:48,830
Lauf nicht!

340
00:17:48,830 --> 00:17:50,160
Erschüttere nicht meine alten Knochen

341
00:17:50,160 --> 00:17:51,640
in Stücke.

342
00:17:51,880 --> 00:17:52,510
Beeil dich!

343
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
Wir kommen heute Abend zu dir.

344
00:18:11,480 --> 00:18:12,940
Hören Sie auf das Miauen der Katze.

345
00:18:47,930 --> 00:18:49,830
[Frauenquartier Nr. 3]

346
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
-Lass uns gehen.
-Lass uns gehen.

347
00:19:21,110 --> 00:19:22,720
Es wird bald regnen. Wohin gehen wir?

348
00:19:22,720 --> 00:19:24,030
Es ist in Ordnung. Folgen Sie mir.

349
00:19:30,920 --> 00:19:31,720
Da kommt jemand!

350
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
Das Feuer! Das Feuer!

351
00:19:52,270 --> 00:19:53,160
In Ordnung.

352
00:19:53,160 --> 00:19:54,110
Sie sind weg.

353
00:19:54,110 --> 00:19:54,770
Zünde es an.

354
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Wie ist dieser Ort?

355
00:20:00,270 --> 00:20:02,440
Wir werden uns von nun an hier treffen, um zu reden.

356
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Es gibt einen Grund für Ihren Erfolg,

357
00:20:07,000 --> 00:20:07,830
Bruder.

358
00:20:12,880 --> 00:20:14,550
Was ist das für ein gutes Zeug?

359
00:20:14,680 --> 00:20:15,880
Es gibt so viel davon.

360
00:20:19,270 --> 00:20:19,880
Ist das nicht...

361
00:20:21,830 --> 00:20:23,030
Gehört das nicht meiner Mutter?

362
00:20:23,030 --> 00:20:23,680
Was?

363
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
Warum ist es hier?

364
00:20:40,640 --> 00:20:41,790
Das gehört meiner Schwester.

365
00:20:42,440 --> 00:20:43,480
Das ist...

366
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
das Geburtstagsgeschenk, das ich ihr gegeben habe.

367
00:20:45,830 --> 00:20:47,360
Sie schätzt es sehr.

368
00:20:47,480 --> 00:20:49,140
Sie trägt es den ganzen Tag bei sich

369
00:20:50,550 --> 00:20:52,000
und nutzt es ständig.

370
00:20:56,400 --> 00:20:57,510
Warum ist es hier?

371
00:20:59,200 --> 00:20:59,920
Ja.

372
00:21:09,750 --> 00:21:10,440
Changyu.

373
00:21:10,680 --> 00:21:12,340
Es kam zu einer großen Katastrophe...

374
00:21:14,000 --> 00:21:16,060
Und Lin'an wurde von Banditen massakriert.

375
00:21:18,270 --> 00:21:19,400
Constable Wang,

376
00:21:20,720 --> 00:21:22,450
Frau Yin vom Nudelstand,

377
00:21:23,030 --> 00:21:24,270
Chefkoch Li,

378
00:21:25,440 --> 00:21:27,300
das Personal im Yixiang Restaurant,

379
00:21:28,110 --> 00:21:29,240
Oma Kang,

380
00:21:30,550 --> 00:21:32,280
und die Nachbarn in der Xigu Lane –

381
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
die Hälfte der Menschen in Lin'an...

382
00:21:35,160 --> 00:21:36,270
sind tot.

383
00:21:40,200 --> 00:21:41,510
Was ist mit meiner Schwester?

384
00:21:42,880 --> 00:21:44,030
Es geht ihr gut.

385
00:21:44,590 --> 00:21:46,640
Bei der Flucht verletzte sie sich am Bein.

386
00:21:47,240 --> 00:21:48,640
Sie ist vorerst bettlägerig.

387
00:21:48,960 --> 00:21:51,290
Der Arzt sagte, sie würde ihr rechtes Bein verlieren.

388
00:21:52,310 --> 00:21:53,640
Sie hat mich gebeten, es dir zu sagen

389
00:21:54,480 --> 00:21:56,410
dass sie zu Hause auf dich wartet,

390
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
Ich hoffe auf Ihre sichere Rückkehr.

391
00:21:59,960 --> 00:22:00,890
Nun... Dann...

392
00:22:01,640 --> 00:22:03,270
Was ist mit meiner Mutter?

393
00:22:03,270 --> 00:22:04,680
Ist sie...

394
00:22:08,510 --> 00:22:10,640
Sag es mir. Was ist mit meiner Mutter passiert?

395
00:22:11,510 --> 00:22:12,480
Deine Mutter...

396
00:22:15,270 --> 00:22:16,750
Sie war vor Angst wie gelähmt

397
00:22:16,750 --> 00:22:18,070
und habe es nicht geschafft.

398
00:22:23,200 --> 00:22:25,530
Bevor sie starb,
Sie hat mich gebeten, es dir zu sagen

399
00:22:27,160 --> 00:22:29,020
dass, egal wie hart das Leben wird,

400
00:22:29,790 --> 00:22:31,270
Du musst weiterleben.

401
00:22:36,680 --> 00:22:37,350
Mutter!

402
00:22:40,030 --> 00:22:40,690
Bruder...

403
00:22:51,070 --> 00:22:52,330
Was ist mit meiner Oma?

404
00:22:55,070 --> 00:22:56,600
Oma Jin lebt noch.

405
00:22:57,110 --> 00:22:58,240
Aber...

406
00:22:58,830 --> 00:23:00,110
auf der Flucht,

407
00:23:00,510 --> 00:23:01,640
sie schlug sich den Kopf.

408
00:23:04,960 --> 00:23:06,620
Sie erinnert sich an niemanden.

409
00:23:14,070 --> 00:23:15,590
Frau Zhao lebt noch.

410
00:23:16,880 --> 00:23:19,270
Ich... wurde von Changning getrennt.

411
00:23:20,270 --> 00:23:21,870
Ich habe sie 2 Monate lang gesucht,

412
00:23:23,400 --> 00:23:24,920
aber ich konnte sie nicht finden.

413
00:23:28,550 --> 00:23:29,790
Wer hat das getan?

414
00:23:30,270 --> 00:23:32,270
Banditen aus der Qingfeng-Festung.

415
00:23:33,590 --> 00:23:35,550
Ich habe ihren Zweiten Meister getötet.

416
00:23:36,640 --> 00:23:39,900
Sondern der Mastermind hinter den Kulissen
ist wahrscheinlich noch am Leben.

417
00:23:40,880 --> 00:23:43,920
Sui Yuanqing,
der Thronfolger von Lord Changxin.

418
00:23:45,880 --> 00:23:47,640
Sui Yuanqing?

419
00:23:50,680 --> 00:23:52,740
Ob er ein Thronfolger ist oder nicht,

420
00:23:53,110 --> 00:23:54,550
Ich werde ihn sofort bei lebendigem Leib häuten!

421
00:23:54,550 --> 00:23:56,160
-Sag mir, wo er ist!
-Natürlich werden wir ihn bei lebendigem Leib häuten!

422
00:23:56,160 --> 00:23:57,200
Aber nicht jetzt!

423
00:23:58,200 --> 00:23:59,720
Wir haben eine andere Mission –

424
00:24:01,200 --> 00:24:03,530
um die Überlebenden von Lin'an nach Hause zu bringen

425
00:24:04,070 --> 00:24:05,270
damit sie gut leben können.

426
00:24:16,160 --> 00:24:17,000
Aber...

427
00:24:17,550 --> 00:24:19,000
Lin'an wird zerstört.

428
00:24:19,880 --> 00:24:21,140
Wohin können wir zurückkehren?

429
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
Der sterbende Wunsch meines Vaters

430
00:24:25,110 --> 00:24:27,310
Für mich war es wichtig, gut auf meine Mutter aufzupassen.

431
00:24:27,440 --> 00:24:28,960
Jetzt, wo meine Mutter weg ist,

432
00:24:29,790 --> 00:24:31,520
Wo... wohin kann ich zurückgehen?

433
00:24:40,590 --> 00:24:41,990
Frau Zhao lebt noch.

434
00:24:42,880 --> 00:24:44,000
Und der Rest

435
00:24:44,350 --> 00:24:46,590
Auch die Menschen in Lin'an sind am Leben.

436
00:24:48,830 --> 00:24:50,110
Solange wir leben,

437
00:24:50,750 --> 00:24:52,270
Lin'an lebt noch.

438
00:24:54,000 --> 00:24:55,240
Verliere nicht die Hoffnung.

439
00:24:58,960 --> 00:25:00,480
Denken Sie daran.

440
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
Nehmen wir zuerst unsere Rache,

441
00:25:05,400 --> 00:25:06,660
Kehren Sie dann nach Lin'an zurück.

442
00:25:07,480 --> 00:25:08,070
Ja.

443
00:25:08,070 --> 00:25:08,750
Rechts!

444
00:25:10,070 --> 00:25:12,830
Der Marquis von Wu'an hat Truppen angeführt
die Qingfeng-Festung zu zerstören,

445
00:25:12,830 --> 00:25:15,760
so kann die Gerechtigkeit als erfüllt angesehen werden
für die Stadt Lin'an.

446
00:25:15,880 --> 00:25:16,960
Ich habe einen Eid geschworen

447
00:25:18,440 --> 00:25:19,590
Changning mitzubringen

448
00:25:20,030 --> 00:25:20,920
und euch alle

449
00:25:20,920 --> 00:25:22,240
Sicher zurück –

450
00:25:22,440 --> 00:25:23,640
kein einziger mehr übrig.

451
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
Was Rache betrifft,

452
00:25:28,480 --> 00:25:29,940
Wir müssen sorgfältig planen.

453
00:25:32,000 --> 00:25:32,880
Verstanden.

454
00:25:42,270 --> 00:25:43,830
Liebe Leute von Lin'an,

455
00:25:45,440 --> 00:25:46,550
Ruhe in Frieden.

456
00:25:47,440 --> 00:25:48,110
Mutter,

457
00:25:49,200 --> 00:25:50,270
Ruhe in Frieden.

458
00:25:51,750 --> 00:25:52,790
Ruhe in Frieden.

459
00:26:48,440 --> 00:26:49,370
Hab keine Angst.

460
00:26:49,510 --> 00:26:50,830
Da ich bin.

461
00:26:53,030 --> 00:26:55,350
Sir, warum sind Sie hier?

462
00:26:55,640 --> 00:26:58,880
Ich habe oben ein ruhiges Plätzchen gefunden

463
00:26:58,880 --> 00:27:00,750
um etwas zu lesen.

464
00:27:01,480 --> 00:27:04,400
Ich hatte nicht erwartet, dich hier zu finden.

465
00:27:07,590 --> 00:27:08,960
Haben wir Sie gestört?

466
00:27:10,440 --> 00:27:11,640
Nein.

467
00:27:12,550 --> 00:27:14,830
Du hast gerade tief und fest geschlafen.

468
00:27:15,110 --> 00:27:18,030
Deine Schwester wird immer noch vermisst,

469
00:27:18,030 --> 00:27:19,690
Dein Dorf wurde niedergebrannt,

470
00:27:19,750 --> 00:27:21,750
und du bist hier gefangen,

471
00:27:22,160 --> 00:27:24,640
Und doch kannst du immer noch so tief und fest schlafen.

472
00:27:25,920 --> 00:27:29,790
Du bist wirklich ein naives und furchtloses Mädchen.

473
00:27:30,920 --> 00:27:33,000
Meine Eltern haben es mir erzählt, als sie noch lebten

474
00:27:33,000 --> 00:27:33,880
dass selbst wenn der Himmel einstürzt,

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,340
Es gibt immer jemanden, der größer ist
um es aufrechtzuerhalten.

476
00:27:36,350 --> 00:27:38,200
Egal was passiert,

477
00:27:38,510 --> 00:27:39,790
wir sollten gut essen,

478
00:27:39,920 --> 00:27:41,110
schlaf gut,

479
00:27:41,350 --> 00:27:43,000
und lebe gut im Moment.

480
00:27:43,200 --> 00:27:45,730
Konzentrieren Sie sich auf sich selbst
und weltliche Angelegenheiten ignorieren?

481
00:27:47,160 --> 00:27:49,720
Deinen Eltern fehlte es an Bildung,

482
00:27:51,640 --> 00:27:53,500
aber sie besaßen große Weisheit.

483
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
Machen Sie diese Gören

484
00:27:56,960 --> 00:27:58,830
Kommst du mit dir klar?

485
00:28:00,480 --> 00:28:03,030
Er fing an, meine Familie zu schikanieren,

486
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
aber ich habe ihn zur Vernunft gebracht.

487
00:28:06,790 --> 00:28:08,030
Nun,

488
00:28:08,750 --> 00:28:10,070
Wir sind wie eine Familie.

489
00:28:10,270 --> 00:28:11,920
Ihn zur Vernunft bringen?

490
00:28:13,030 --> 00:28:15,960
Du bist wirklich genau so
mein brutaler Schüler.

491
00:28:16,230 --> 00:28:18,960
Hartnäckig und stolz.

492
00:28:20,920 --> 00:28:23,160
Wenn du keinen Ehemann hättest,

493
00:28:23,160 --> 00:28:25,510
Ihr zwei könntet es versuchen.

494
00:28:25,790 --> 00:28:26,440
Alter Mann,

495
00:28:26,440 --> 00:28:28,240
Spielen Sie nicht blind Matchmaker.

496
00:28:29,030 --> 00:28:30,440
Mein Yan Zheng

497
00:28:30,790 --> 00:28:32,880
ist sowohl fähig als auch klug.

498
00:28:34,590 --> 00:28:36,850
Obwohl er manchmal ein langes Gesicht macht,

499
00:28:37,440 --> 00:28:38,790
Ich mag ihn einfach.

500
00:28:41,070 --> 00:28:43,030
Mein Schüler ist auch nicht schlecht.

501
00:28:43,480 --> 00:28:45,440
Er kennt sich bestens aus
sowohl in zivilen als auch in militärischen Angelegenheiten,

502
00:28:45,440 --> 00:28:47,310
und schätzt Freundschaft und Loyalität.

503
00:28:47,310 --> 00:28:49,350
Er war in seiner Jugend feindselig,

504
00:28:49,590 --> 00:28:51,720
Also gab ich ihm den Höflichkeitsnamen Jiuheng,

505
00:28:51,720 --> 00:28:52,830
nur um ihn zu mildern,

506
00:28:52,830 --> 00:28:55,720
erinnert ihn daran, neunmal nachzudenken
bevor man handelt.

507
00:28:56,400 --> 00:28:59,350
Er hat mich nicht im Stich gelassen
in den letzten Jahren.

508
00:28:59,720 --> 00:29:01,960
Obwohl er sich schon in jungen Jahren einen Namen gemacht hat,

509
00:29:01,960 --> 00:29:05,310
er ist genauso gelassen
als erfahrener General.

510
00:29:05,480 --> 00:29:06,750
Am wichtigsten ist,

511
00:29:07,030 --> 00:29:08,880
er ist hübsch

512
00:29:09,110 --> 00:29:11,000
und hat ein makelloses Aussehen.

513
00:29:12,030 --> 00:29:13,400
Wenn wir das Aussehen vergleichen,

514
00:29:13,400 --> 00:29:15,510
Mein Yan Zheng ist der beste der Welt.

515
00:29:19,680 --> 00:29:20,810
Warum fühle ich immer wieder

516
00:29:21,030 --> 00:29:23,490
worüber sie reden
die gleiche Person?

517
00:29:25,200 --> 00:29:27,260
Ich meine Changyus ehelichen Ehemann

518
00:29:29,880 --> 00:29:31,160
Changyus ehelicher Ehemann

519
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
und der Schüler des alten Tao.

520
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
Das geht Sie nichts an.

521
00:29:37,680 --> 00:29:38,720
Geh einfach schlafen.

522
00:29:39,030 --> 00:29:39,750
Geh schlafen.

523
00:29:39,880 --> 00:29:41,790
Er ist also ein ehelicher Ehemann?

524
00:29:46,110 --> 00:29:48,440
Wie schade für meinen Schüler.

525
00:29:49,640 --> 00:29:53,310
Lassen Sie ihn vorerst Junggeselle bleiben.

526
00:29:56,590 --> 00:29:57,680
Yan Zheng.

527
00:30:09,000 --> 00:30:10,480
Wenn Sie niesen,

528
00:30:10,720 --> 00:30:12,750
es bedeutet, dass jemand an dich denkt.

529
00:30:13,640 --> 00:30:16,590
Ich frage mich, welche junge Dame

530
00:30:16,830 --> 00:30:18,680
Dieses Mal vermisst du dich.

531
00:30:19,270 --> 00:30:21,110
Du bist zu laut. Geh weg.

532
00:30:29,350 --> 00:30:31,950
Wer war der Erste, der den Mond sah?
über dem Fluss?

533
00:30:33,480 --> 00:30:35,610
Wann kam das erste Licht des Mondes...

534
00:30:36,550 --> 00:30:37,680
auf die Menschheit fallen?

535
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Meine Dame.

536
00:31:07,880 --> 00:31:09,350
Ich bin keine Dame.

537
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
Ich bin nur ein Dienstmädchen
der von dir in sein Bett geschickt wurde.

538
00:31:14,590 --> 00:31:16,230
Obwohl ich dich benutzt habe,

539
00:31:16,550 --> 00:31:18,480
Ich ertrage dir nichts Böses.

540
00:31:18,720 --> 00:31:21,110
Du brauchst mich nicht als Feind zu behandeln.

541
00:31:22,350 --> 00:31:24,240
Wir können zusammenarbeiten.

542
00:31:26,440 --> 00:31:27,240
Aussteigen.

543
00:31:27,680 --> 00:31:30,480
Fräulein Yu,
Sie sollten sich besser als die Dame betrachten.

544
00:31:30,830 --> 00:31:34,160
Nur dann
Wird der kleine junge Meister überleben?

545
00:31:34,350 --> 00:31:35,640
und eine Zukunft haben.

546
00:31:40,550 --> 00:31:41,510
Bringen Sie ihn herein.

547
00:31:43,640 --> 00:31:44,270
Mutter.

548
00:31:44,960 --> 00:31:45,720
Bao'er?

549
00:31:46,160 --> 00:31:46,790
Mutter!

550
00:31:47,070 --> 00:31:48,270
Feenschwester.

551
00:31:51,160 --> 00:31:51,830
Changning.

552
00:32:03,920 --> 00:32:05,180
Warum hilfst du mir?

553
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
Was willst du?

554
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Dir zu helfen bedeutet, Great Yin zu helfen.

555
00:32:12,240 --> 00:32:14,440
Ich werde den kleinen jungen Meister beschützen

556
00:32:14,920 --> 00:32:17,180
und die Blutlinie von Great Yin bewahren.

557
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
Ich hoffe, der junge Meister
und Kleiner junger Meister

558
00:32:23,880 --> 00:32:25,410
werden beide sicher und gesund sein.

559
00:32:34,440 --> 00:32:35,590
Wo bist du?

560
00:32:36,720 --> 00:32:37,350
Vor dir.

561
00:32:37,350 --> 00:32:38,310
Hier.

562
00:32:38,750 --> 00:32:39,590
Hinter dir.

563
00:32:39,590 --> 00:32:39,960
Hier?

564
00:32:39,960 --> 00:32:41,420
-Hinter dir.
-Hinter dir.

565
00:32:41,830 --> 00:32:42,720
Ich bin hier!

566
00:32:43,030 --> 00:32:44,240
-Hinter dir.
-Hier!

567
00:32:44,510 --> 00:32:45,070
Wo?

568
00:32:45,480 --> 00:32:45,830
Hier?

569
00:32:45,830 --> 00:32:47,270
Zu Ihrer Rechten.

570
00:32:52,920 --> 00:32:53,590
Hier!

571
00:32:53,590 --> 00:32:54,640
Ich bin hier!

572
00:32:54,880 --> 00:32:55,590
Wo bist du?

573
00:32:55,590 --> 00:32:56,510
Hinter dir!

574
00:32:56,510 --> 00:32:57,270
Achtung.

575
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Nein, nein, nein.

576
00:32:59,830 --> 00:33:01,030
Wo bist du?

577
00:33:02,070 --> 00:33:03,310
Ich bin hier!

578
00:33:04,400 --> 00:33:05,270
Hier!

579
00:33:05,550 --> 00:33:06,110
Hier!

580
00:33:06,640 --> 00:33:07,200
Hier!

581
00:33:07,200 --> 00:33:08,310
Ich bin hier!

582
00:33:09,160 --> 00:33:10,820
Du kannst dich wirklich gut verstecken.

583
00:33:11,000 --> 00:33:11,960
Wo bist du?

584
00:33:12,350 --> 00:33:13,070
Hier!

585
00:33:13,070 --> 00:33:15,270
-Seien Sie vorsichtig, Eure Dame.
-Wo bist du?

586
00:33:15,590 --> 00:33:17,000
Nennen Sie das so?

587
00:33:17,240 --> 00:33:18,270
ein Familientreffen?

588
00:33:19,880 --> 00:33:20,680
Sehen.

589
00:33:21,640 --> 00:33:23,070
Sie sind jetzt so glücklich.

590
00:33:23,720 --> 00:33:24,400
Hier!

591
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
Ich habe deine Schritte gehört.

592
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
Ich bin hier!

593
00:33:30,750 --> 00:33:31,680
Eines Tages,

594
00:33:32,030 --> 00:33:33,240
Ich werde wie du sein,

595
00:33:33,590 --> 00:33:35,830
mit einer geliebten Frau und einem geliebten Kind

596
00:33:37,000 --> 00:33:38,160
immer an meiner Seite.

597
00:33:42,160 --> 00:33:43,400
Dieser Tag wird kommen.

598
00:33:44,590 --> 00:33:45,240
Habe dich!

599
00:33:45,240 --> 00:33:46,640
-Mutter!
-Feenschwester!

600
00:33:50,200 --> 00:33:51,270
Später,

601
00:33:51,270 --> 00:33:53,330
Lass uns ein Täuschungsspiel spielen, okay?

602
00:33:53,920 --> 00:33:56,250
Dieses Spiel heißt „Never Want to Leave“.

603
00:33:56,400 --> 00:33:58,240
Wir werden gut essen, trinken und spielen,

604
00:33:58,240 --> 00:33:59,830
und lachen so glücklich wir können,

605
00:33:59,830 --> 00:34:02,510
sie glauben machen
Wir werden nie wieder weglaufen.

606
00:34:03,270 --> 00:34:04,880
Wenn sie ihre Wache loslassen,

607
00:34:04,880 --> 00:34:05,960
Ich werde dich mitnehmen.

608
00:34:06,110 --> 00:34:06,880
Habe es?

609
00:34:10,800 --> 00:34:12,600
Komm, lass uns dieses Spiel spielen.

610
00:34:16,070 --> 00:34:16,670
Aufleuchten.

611
00:34:16,670 --> 00:34:17,510
Sag Hallo.

612
00:34:18,710 --> 00:34:19,880
Haben Sie ein breites Lächeln.

613
00:34:20,230 --> 00:34:23,429
Je glücklicher du lächelst,
desto früher kannst du deine Schwester sehen.

614
00:35:06,150 --> 00:35:07,670
Ich habe mich nicht so gefühlt

615
00:35:08,030 --> 00:35:09,960
seit sehr langer Zeit.

616
00:35:27,960 --> 00:35:29,290
Du verhältst dich falsch.

617
00:35:29,880 --> 00:35:31,280
Als nächstes

618
00:35:32,840 --> 00:35:34,760
Sie sollten diesen Jadeanhänger werfen

619
00:35:34,760 --> 00:35:36,190
in meinem Gesicht

620
00:35:36,760 --> 00:35:38,000
und sagen, es sei eine Belohnung.

621
00:35:42,710 --> 00:35:43,880
Es ist 7 Jahre her.

622
00:35:53,400 --> 00:35:55,110
Warst du mit anderen Männern zusammen?

623
00:35:56,760 --> 00:35:57,960
Nur du.

624
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
Lügner.

625
00:36:13,030 --> 00:36:14,320
Helfen!

626
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Feuer!

627
00:36:17,510 --> 00:36:18,920
Feuer!

628
00:36:23,510 --> 00:36:25,070
Helfen!

629
00:36:25,630 --> 00:36:27,280
Helfen!

630
00:36:54,590 --> 00:36:55,150
Hey!

631
00:36:55,150 --> 00:36:56,920
Aufwachen! Aufwachen!

632
00:36:57,230 --> 00:36:59,840
Warum gerate ich in solche Schwierigkeiten?
sobald ich ankomme?

633
00:36:59,840 --> 00:37:01,400
Stirb hier nicht!

634
00:37:30,920 --> 00:37:32,120
Zum Glück bist du aufgewacht.

635
00:37:32,670 --> 00:37:34,400
Ich glaube, ich habe eine gute Tat getan.

636
00:37:34,840 --> 00:37:37,640
Ich hoffe, dass Bodhisattva mich segnet
bald nach Hause zurückkehren.

637
00:37:45,840 --> 00:37:46,880
Und du.

638
00:37:47,110 --> 00:37:48,370
Da du nicht tot bist,

639
00:37:48,440 --> 00:37:49,970
Lebe von nun an ein gutes Leben.

640
00:37:51,230 --> 00:37:52,070
Ich gehe.

641
00:38:06,480 --> 00:38:07,510
Du bist es?

642
00:38:17,000 --> 00:38:18,230
Es ist eine Belohnung.

643
00:38:28,230 --> 00:38:29,320
All diese Jahre,

644
00:38:30,590 --> 00:38:32,360
Hast du jemals an mich gedacht?

645
00:38:33,320 --> 00:38:34,780
mitten in der Nacht?

646
00:38:37,150 --> 00:38:37,920
Ja.

647
00:38:39,320 --> 00:38:40,360
In meinen Albträumen.

648
00:38:43,670 --> 00:38:45,280
Besser als nie.

649
00:39:17,400 --> 00:39:18,840
Der Thronfolger hat angeordnet

650
00:39:18,840 --> 00:39:20,170
um diese Frau wegzunehmen.

651
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
Jeder, der ungehorsam ist

652
00:39:22,510 --> 00:39:23,550
wird enthauptet.

653
00:39:24,110 --> 00:39:25,320
Niemand kann sie nehmen

654
00:39:25,840 --> 00:39:27,070
ohne den Befehl des jungen Meisters.

655
00:39:27,070 --> 00:39:27,800
Wie kannst du es wagen!

656
00:39:28,920 --> 00:39:29,630
Versuchen Sie es mit mir.

657
00:39:31,590 --> 00:39:32,520
Was ist los?

658
00:39:42,110 --> 00:39:43,440
Wer hat damit angefangen?

659
00:39:44,880 --> 00:39:46,440
Sie würden weh tun
der kleine junge Meister.

660
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
Ich hatte keine andere Wahl, als zu handeln.

661
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
Ansonsten, Ihre Ladyschaft...

662
00:39:50,360 --> 00:39:51,160
Ihre Ladyschaft?

663
00:39:51,400 --> 00:39:52,840
Sie ist nichts!

664
00:39:53,360 --> 00:39:54,800
Wir können keine Frau zulassen

665
00:39:54,960 --> 00:39:56,560
Yuanqings großen Plan ruinieren.

666
00:39:57,480 --> 00:39:58,710
Yuanqing steht an vorderster Front,

667
00:39:58,710 --> 00:40:00,360
Er riskiert sein Leben, um uns zu verteidigen.

668
00:40:00,360 --> 00:40:02,280
Auch wenn er meinen Sohn opfern will
als Opfergabe,

669
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
Ich werde kein Wort sagen.

670
00:40:03,550 --> 00:40:04,510
Das kannst du nicht

671
00:40:04,510 --> 00:40:05,710
persönliche und dienstliche Angelegenheiten trennen.

672
00:40:05,710 --> 00:40:08,440
Du solltest bestraft werden
nach Kriegsrecht!

673
00:40:09,480 --> 00:40:10,110
Min!

674
00:40:10,630 --> 00:40:11,280
Min!

675
00:40:12,000 --> 00:40:13,260
Bitte sei nicht böse.

676
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
Es ist schlecht für Ihre Gesundheit.

677
00:40:14,800 --> 00:40:15,440
Yuanqing,

678
00:40:15,880 --> 00:40:16,810
Warum bist du hier?

679
00:40:18,400 --> 00:40:19,480
Es liegt alles an meinen Männern

680
00:40:19,480 --> 00:40:20,410
waren unfähig.

681
00:40:20,960 --> 00:40:21,800
Wachen!

682
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
Zerrt sie heraus und enthauptet sie!

683
00:40:23,280 --> 00:40:23,760
Ja!

684
00:40:23,760 --> 00:40:24,230
Warten!

685
00:40:25,710 --> 00:40:26,190
Min,

686
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
wir sind Brüder.

687
00:40:28,190 --> 00:40:29,590
Das ist nicht nötig.

688
00:40:31,480 --> 00:40:32,280
Du darfst gehen.

689
00:40:32,510 --> 00:40:33,320
Ja!

690
00:40:35,760 --> 00:40:37,030
Nimm das kleine Mädchen weg.

691
00:40:37,030 --> 00:40:37,360
Ja!

692
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Bleib weg!

693
00:40:38,670 --> 00:40:39,670
Bleib weg!

694
00:40:39,960 --> 00:40:41,110
Lass Changning los!

695
00:40:41,110 --> 00:40:42,480
-Loslassen!
-Lass uns gehen!

696
00:40:47,320 --> 00:40:49,230
Changning!

697
00:40:50,230 --> 00:40:51,510
Bao'er!

698
00:40:55,190 --> 00:40:58,820
[Lucheng-Armeelager]

699
00:41:10,760 --> 00:41:12,320
Seit wann
tat der würdige Marquis von Wu'an

700
00:41:12,320 --> 00:41:13,480
Entwickeln Sie diese kindische Angewohnheit

701
00:41:13,480 --> 00:41:15,550
Snacks und Süßigkeiten zu essen?

702
00:41:15,630 --> 00:41:16,890
Das geht Sie nichts an.

703
00:41:17,150 --> 00:41:18,680
Zumindest hast du keine.

704
00:41:19,030 --> 00:41:19,920
Ich tu nicht?

705
00:41:21,400 --> 00:41:22,670
Wenn ich Süßigkeiten wollte,

706
00:41:22,670 --> 00:41:24,110
unzählige edle Damen

707
00:41:24,110 --> 00:41:25,770
würde mir einen Süßwarenladen bringen.

708
00:41:27,440 --> 00:41:30,970
Euer Lordschaft, da ist ein Brief
vom Chongzhou Army Scout.

709
00:41:39,320 --> 00:41:40,550
Dieser Sui Yuanqing

710
00:41:41,000 --> 00:41:43,590
möchte, dass ich Yanzhou gegen Changning eintausche.

711
00:41:47,800 --> 00:41:49,000
Dieser Sui Yuanqing

712
00:41:49,360 --> 00:41:51,290
wird immer arroganter.

713
00:41:54,230 --> 00:41:55,280
Geben Sie meine Bestellung weiter.

714
00:41:55,960 --> 00:41:58,510
Habe das Avantgarde-Bataillon
Folge mir nach Baxia

715
00:41:58,510 --> 00:41:59,910
um meine Tochter zurückzubringen

716
00:42:00,190 --> 00:42:01,760
ohne einen Kratzer.

717
00:42:01,920 --> 00:42:02,590
Ja!